Avez besoin de créer un site WordPress multilingue? Compte tenu du degré drsquointerconnexion du monde, il est logique drsquooffrir un site Web dans plusieurs langues si votre public cible est mondial (même dans une petite région géographique avec une population multilingue comme la Californie). Grâce à la polyvalence de WordPress, il est facile de traduire votre site dans de nouvelles langues, à condition que disposiez des plugins appropriés pour aider. Dans nous montrerons comment créer un site multilingue en utilisant les thèmes Divi populaires et les plug ins wpml. Cependant, bien que ce tutoriel se concentre sur Divi, pouvez facilement adapter cette approche à drsquoautres sujets si le souhaitez.
Creusez! Ce dont avez besoin pour créer un site WordPress multilingue pour créer un site WordPress multilingue, aurez besoin de l’aide du plugin de traduction WordPress. Wpml que nous allons utiliser dans ce tutoriel est un plug in de traduction avancée qui contient un ensemble de fonctionnalités pour aider à traduire votre site Web.
Wpml dispose drsquoun site Web entièrement multilingue qui permet un chargement rapide des pages à la satisfaction des utilisateurs du monde entier. Téléchargez le plug in que pouvez utiliser pour traduire votre propre site. Il peut également aider à travailler avec des pigistes ou à confier votre traduction à un service de traduction professionnel. Grâce à des mises à jour récentes, pouvez même gagner du temps en utilisant des traductions automatiques paragraphe par paragraphe (tout en étant toujours en mesure de les modifier manuellement).
Il offre également des fonctionnalités qui permettent de traduire complètement votre site, que utilisiez ou non un générateur de page, woocommerce, etc. Dans les tutoriels ci dessous, nous montrerons spécifiquement comment lrsquoutiliser pour traduire lrsquoensemble du site Divi, même si utilisez la nouvelle fonctionnalité Divi Theme Builder dans Divi 4.0. Comment créer un site WordPress multilingue en utilisant wpml et Divi maintenant, passons aux tutoriels Real et pro
Prio et moi montrerons comment créer un site Web multilingue en utilisant wpml. Bien que wpml ait des plans différents, avez besoin drsquoun pack CMS multilingue de 79 $pour compléter ce tutoriel: Vous pouvez acheter wpml ici.
Nous supposons également que avez installé Divi (ou tout sujet que souhaitez utiliser).
Essayez les thèmes WordPress les plus populaires et le générateur de page ultime! Essai gratuit 1. Installez les composants wpml dont avez besoin pour rester simple, et wpml divise ses principales fonctionnalités en plug ins séparés. Cette approche modulaire permet de choisir comment configurer. Pour ce tutoriel, nous recommandons drsquoinstaller le plug in suivant: sitepress Multilingual: il srsquoagit du plug in wpml primaire. Après avoir installé tous les plug ins, allez dans le nouvel onglet wpml du tableau de bord wordpress pour définir les fonctionnalités de base.
Vous êtes invité à suivre lrsquoassistant de configuration, où pouvez configurer les détails tels que la langue actuelle du site, la langue cible de traduction, le sélecteur de langue, etc.: Une fois terminé, serez invité à activer lrsquoéditeur de traduction wpml pour une compatibilité complète avec Divi. Cliquez sur le bouton pour activer immédiatement: 2. Configurez la gestion de la traduction. Ensuite, devez configurer la gestion de la traduction. Pour ce faire, allez à wpml → gestion de la traduction et choisissez qui va traduire votre site. Pour ce tutoriel, supposons que traduisiez, mais wpml permet également de travailler avec des pigistes ou des services de traduction:
Sur la page suivante, verrez des conseils pour activer lrsquoéditeur de traduction avancé, le nouvel éditeur wpml moderne. Bien que nrsquoayez pas besoin drsquoutiliser cet éditeur, il simplifiera la traduction du projet Divi Builder, donc nous recommandons de lrsquoactiver (nous lrsquoutiliserons pour ).
Wpml → gestion de la traduction. Cette zone permet de visualiser rapidement tout le contenu du site et drsquoindiquer si chaque contenu a été traduit ( pouvez le voir à lrsquoaide drsquoicônes). Cette zone permet également drsquoajouter des traductions au « chariot de traduction » que pouvez assigner à un traducteur indépendant ou à un service de traduction externe:
utilisez le type de projet intégré post pour le sujet Divi, pouvez traduire le projet de la même façon. Crsquoest à dire, ouvrez lrsquoéditeur de lrsquoélément de projet et cliquez sur lrsquoicône plus dans la section langue:
Traduire les catégories et les balises (y compris les catégories balises de projets Divi) les catégories et les balises WordPress sont appelées taxonomie. En plus des catégories et des étiquettes intégrées, il existe des taxonomies personnalisées, comme les catégories drsquoarticles et les étiquettes ajoutées par Divi. Pour traduire toutes ces taxonomies, allez à wpml → taxonomie translation. Tout drsquoabord, sélectionnez la taxonomie à traduire dans le menu déroulant. Par exemple, une catégorie de projet. Vous pouvez ensuite traduire toutes ces classifications en cliquant sur lrsquoicône plus: Divi global module utilise la fonctionnalité Divi global module pour créer un modèle unique et le réutiliser nrsquoimporte où sur le site. La bonne nouvelle est que si mettez à jour ce formulaire une fois, ces changements se propageront automatiquement à nrsquoimporte quel endroit sur votre site où utilisez le formulaire global.
Vous pouvez traduire un formulaire global comme un article ou une page. Ouvrez lrsquoéditeur du module global et cliquez sur lrsquoicône plus dans la barre latérale langue: traduisez un seul contenu contenant un module global, wpml pré remplit automatiquement la traduction du module global afin que nrsquoayez pas à répéter votre travail. Divi Theme Builder Templates from Divi 4.0, Divi now includes Creating
Et terminer le sujet. Crsquoest à dire que pouvez utiliser Divi pour concevoir des modèles pour les en têtes, les pieds de page, les feuilles et les archives de votre site. utilisez Divi Theme Builder, pouvez toujours utiliser wpml pour convertir nrsquoimporte quel texte statique en ces modèles. Pour les textes non statiques, le contenu lui même doit être traduit ou une traduction par chaîne (fournie ultérieurement) doit être utilisée. Par exemple, si créez un modèle de billet de blog en utilisant Divi, traduirez le contenu réel du billet de blog à partir de l’éditeur WordPress, comme indiqué à l’étape 3. Avant de traduire le modèle Theme Builder, il est recommandé de lui assigner un nom descriptif lors de lrsquoutilisation de Divi Builder: Ensuite, pour le traduire, allez à wpml → gestion de la traduction et sélectionnez le type de modèle dans le menu déroulant. Par exemple, pour convertir le modèle Divi Theme Builder footer, sélectionnez la disposition footer. Ensuite, cliquez sur le bouton filtre pour mettre à jour la liste. Vous pouvez ensuite cliquer sur le lien Édition pour ouvrir la page drsquoédition du modèle. Vous pouvez ensuite cliquer sur lrsquoicône plus, comme nous lrsquoavons montré dans drsquoautres exemples: Pour traduire les menus, wpml offre deux options: Vous pouvez créer des menus séparés pour chaque langue. Cela permet de créer le même menu dans une langue différente ou de modifier la structure du menu en fonction de la langue de lrsquoutilisateur (ce qui est parfois utile pour la localisation). Vous pouvez synchroniser le menu pour qursquoil soit identique et utiliser la fonction synchroniser pour traduire uniquement du texte. Pour ce faire, allez à apparence → menu et créez un nouveau menu pour une autre langue en utilisant lrsquoicône plus. Par conséquent, si voulez synchroniser les menus, pouvez également cliquer sur lrsquooption synchroniser les menus entre les langues: Traduction drsquoautres chaînes (par exemple, les chaînes thématiques) jusqursquoà présent, nous avons montré comment traduire presque tous les aspects du site Divi, du contenu aux modules globaux.
I. menus et thèmes créer des modèles. Cependant, il se peut que ayez encore du contenu. Par exemple, le contenu drsquoautres plug ins, widgets, etc. Pour gérer toutes les chaînes restantes, pouvez utiliser lrsquooutil de conversion de chaînes wpml en allant à wpml → conversion de chaînes. Wpml dispose drsquoun site Web entièrement multilingue qui permet un chargement rapide des pages à la satisfaction des utilisateurs du monde entier. Téléchargez le plugin ici et verrez une liste de toutes les chaînes sur le site WordPress. Vous avez traduit certaines de ces chaînes, comme le texte du module global Divi. Dans ce cas, verrez qursquoil est marqué comme une icône crayon au lieu drsquoune icône plus. Pour aider à trouver une chaîne spécifique, utilisez le menu déroulant dans le domaine. Par exemple, ce menu déroulant permet de filtrer rapidement toutes les chaînes de Widget: Traduction Divi woocommerce store (facultatif) Cela peut ne pas srsquoappliquer à tous les sites Web Divi. Cependant, si utilisez Divi pour créer un magasin woocommerce, wpml peut également aider à traduire tous les produits woocommerce et chaînes. Ce processus est plus ou moins comme décrit ci dessus et ne srsquoapplique qursquoà woocommerce. Par exemple, pouvez traduire des produits woocommerce à partir de lrsquoéditeur de produits, des catégories de produits à partir de lrsquooutil de traduction taxonomique, et plus encore. Créer un site Web Divi multilingue en utilisant wpml aujourdrsquohui si votre site Web srsquoadresse à un public multilingue et ou mondial, il est logique de créer un site Web multilingue pour offrir une meilleure expérience à vos visiteurs. Avec Divi et wpml, pouvez facilement créer des sites multilingues tout en bénéficiant de la création de sites entièrement visualisés par Divi. Cependant, bien que nous nous concentrions sur Divi, pouvez utiliser la même méthode pour traduire nrsquoimporte quel autre sujet (ou Page Builder): cela dépend de ! Vous avez encore des questions sur la création de sites Web multilingues en utilisant Divi et wpml
Quoi? Posez des questions dans les commentaires!
Comment créer un site Web multilingue en utilisant Divi et wpml
